Типтри Джеймс - Последний Полет Доктора Айна
Д. Типтри - младший
ПОСЛЕДНИЙ ПОЛЕТ ДОКТОРА АЙНА
Перевод с англ. И. Невструева
Доктора Айна опознали во время полета на трассе Ома-
ха-Чикаго. Его коллега, биолог из Пасадены, выходя из туале-
та, заметил его сидящим у прохода. Еще пять лет назад этот
человек завидовал Айну за его значительные дотации, "но сей-
час лишь равнодушно кивнул и очень удивился резкой реакции
Айна. Он хотел даже Вернуться и немного поговорить с ним, но
слишком устал и, как почти все вокруг, боролся с атакующим
его гриппом.
Стюардесса, раздававшая после приземления пальто, тоже
запомнила Айна: высокого, худощавого, не броской наружности
мужчину с рыжеватыми волосами. Он задержал очередь, вгляды-
ваясь в нее, а поскольку уже получил пальто, она сочла это
неловкой попыткой завязать знакомство и поторопила его жес-
том.
Айн исчез в окутывающем аэропорт cумраке он был совер-
шенно один. Несмотря на отчаянные призывы Гражданской Оборо-
ны, он не спешил спуститься под землю. А женщины никто не
заметил.
Больной, умирающей женщины.
По дороге в Нью-Йорк Айн не был идентифицирован, но в
списке пассажиров самолета, вылетающего в 14.10, имелась фа-
милия "Амес", что, вероятно, искаженное "Айн". Так оно и бы-
ло на самом деле. Самолет перед посадкой кружился почти час,
и Айн разглядывал то появляющуюся, то вновь исчезающую через
равные промежутки времени затянутую туманом поверхность мо-
ря.
Женщина была уже совсем слаба. Она закашляла, с трудом
поднося ладонь к покрытому струпьями, частично закрытому
длинными волосами лицу. Волосы ее, как заметил Айн, видимо,
недавно еще такие прекрасные и густые, поблекли и явно поре-
дели. Он выглянул в окно, на море, заставляя себя увидеть
чистые холодные волны. На горизонте виднелось большое черное
пятно: опять какойто танкер открыл все вентили. Женщина сно-
ва закашляла. Айн закрыл глаза, а самолет влетел в смог.
В очередной раз на него обратили внимание, когда он
явился на регистрацию перед отлетом машины фирмы ВОАС до
Глазго. Климатическая установка не могла справиться с темпе-
ратурой того жаркого сентябрьского дня, поэтому подземный
аэропорт Кеннеди напоминал котел с медленно кипящим содержи-
мым. Потные, переступающие с ноги на ногу пассажиры тупо пя-
лились на световую газету. СПАСЕМ ПОСЛЕДНИЕ ОАЗИСЫ ЗЕЛЕНИ! -
какая-то группа протестовала против эксплуатации и осушения
Амазонки. Многие пассажиры вспомнили великолепные, цветные
снимки пробного взрыва новейшей "чистой" бомбы и расступи-
лись, давая,проход группе мужчин в мундирах. На пуговицах у
них было написано: "РАЗВЕ КТО-ТО БОИТСЯ?".
Именно тогда Айна заметила некая женщина, услышавшая
шелест газеты, которую он держал в дрожащих руках. Никого
из" ее семьи еще не тронула эпидемия гриппа, поэтому она
быстро взглянула на него и, увидев покрытый каплями пота
лоб, поскорее велела своим детям отодвинуться от него как
можно дальше.
Она запомнила, что он пользовался дезинфицирующим аэро-
золем для горла фирмы "Инстак". Об этой фирме она ничего не
знала - в ее семье всегда покупали "Клир". Когда она разгля-
дывала Айна, он неожиданно повернулся и взглянул ей прямо в
лицо; облачко распыленной в воздухе жидкости поплыло в ее
сторону. Что за манеры! Она поскорее повернулась к нему спи-
ной и потом не могла вспомнить, разговаривал ли он с ка-
кой-либо женщиной, не прислушалась, когда проверявший доку-
менты пассажиров служащий прочел вслух цель путешествия Ай-
на. Москва!
Служащий тоже вспомнил это, но со смешанными чувства-
